Πέρσα Κουμούτση

Πέρσα Κουμούτση
Πέρσα Κουμούτση

H *ΠΕΡΣΑ ΚΟΥΜΟΥΤΣΗ* γεννήθηκε στο Κάιρο, Αιγύπτου. Ήρθε στην Ελλάδα αφού ολοκλήρωσε τις σπουδές της στη Φιλοσοφική Σχολή του Αιγυπτιακού πανεπιστημίου του Καΐρου. Τα πρώτα χρόνια δίδαξε στην ανώτερη εκπαίδευση, ενώ από το 1993 ασχολήθηκε επαγγελματικά με τη λογοτεχνική μετάφραση από τα αγγλικά και τα αραβικά. Εκτός από έργα αγγλόφωνων συγγραφέων, έχει μεταφράσει το μεγαλύτερο μέρος του έργου του Αιγύπτιου νομπελίστα λογοτέχνη Ναγκίμπ Μαχφούζ από την αραβική γλώσσα, έργα σημαντικών Αιγυπτίων και Αράβων δημιουργών, καθώς και αραβική ποίηση. Το 2001 τιμήθηκε για το σύνολο του έργου της με το Διεθνές Βραβείο Καβάφη. Το 2006 έλαβε τιμητική διάκριση για τη συνεισφορά της στην προώθηση και την προβολή της αιγυπτιακής και αραβικής λογοτεχνίας γενικότερα. Γα το σύνολο του έργου της που σχετίζεται με την Αίγυπτο και τον Αγυπτιώτη Ελληνισμό, βραβεύτηκε επίσης από το Σύνδεσμο Αιγυπτιωτών Ελλάδος, (2005) τον Σύλλογο Αμπετείου σχολής, (2011) Ενώ το μορφωτικό κέντρο της πρεσβείας της Αγύπτου της απένειμε έπαινο με τιμητικό μετάλλιο δυο φορές. Έχει συμμετάσχει σε πολλά διεθνή λογοτεχνικά συνέδρια στο εξωτερικό, ενώ η ίδια έχει διοργανώσει εκθέσεις και συνέδρια με θέμα την αραβική λογοτεχνία, το διαπολιτισμικό διάλογο και άλλα.

Κείμενα, πεζά

και συνεντεύξεις της της έχουν δημοσιευτεί σε εφημερίδες και λογοτεχνικά περιοδικά στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.

 

Από το 2002 μέχρι σήμερα έχει εκδώσει πέντε μυθιστορήματα. "Αλεξάνδρεια στο δρόμο των ξένων", "Τα χρόνια της νεότητός του, ο ηδονικός του βίος","

Δυτικά του Νείλου, Καφέ Κλεμέντε και ΧΑΡΤΙΝΕΣ ΖΩΕΣ (εκδ. Ψυχογιός.)

 

Μεταφρασμένα έργα από τα Αραβικά

 

(2012) Οι κρυφές αλήθειες της καθηγήτριας Χανά , Ριμ Μπασιούνι, Αίγυπτος

(2011) Ενώπιον του θρόνου, Ναγκίμπ Μαγχφούζ, (Βραβείο Νομπέλ λογοτεχνίας), Αίγυπτος

(2011) Ο πρίγκιπας των Δαιμόνων, Γιούσεφ Ζιντάν, (αραβικό Booker), Αίγυπτος,

(2010) Χίμαιρα Ναγκίμπ Μαχφούζ, (Νόμπελ λογοτεχνίας), Αίγυπτος,

(2009) Η γλύκα του μελιού, Σάλουα αλ Νείμι, Συρία,

(2009) Όαση στο ηλιοβασίλεμα, Μπαχάα Τάχερ, (αραβικό Βοοκεr) Αίγυπτος,

(2009) Στη σκιά του Καΐρου, Ιμπραήμ Αμπντ ελ Μεγκίντ, (Βραβείο Ν. Μαχφούζ) Αίγυπτος,

(2008) Ταξί στους δρόμους του Καΐρου, Χάλετ ελ Χαμίσι, Αίγυπτος,

(2008) Μοντάχα, Χάλα ελ Μπάντρι, Αίγυπτος,

(2007) Η σοφία μιας ζωής, Ναγκίμπ Μαχφούζ, (Νόμπελ λογοτεχνίας), Αίγυπτος,

(2005) Φλυαρία πάνω στον Νείλο, Ναγκίμπ Μαχφούζ, (Νόμπελ λογοτεχνίας), Αίγυπτος,

(2004) Μέρες και νύχτες της Αραβίας, Ναγκίμπ Μαχφούζ, (Νόμπελ λογοτεχνίας), Αίγυπτος,

(2004) Σιωπή στη χώρα των πολέμων, Χόντα Μπαρακάτ, (Βραβείο Ν. Μαχφούζ) Λίβανος, ,

(2003) Αγάπη κάτω απ' τη βροχή, Ναγκίμπ Μαχφούζ, (Νόμπελ λογοτεχνίας) Αίγυπτος,

(2003) Κρυμμένα όνειρα στο Χαν ελ Χαλίλι, Ναγκίμπ Μαχφούζ, (Νόμπελ λογοτεχνίας), Αίγυπτος,

(2002) Απόμεινε από το χρόνο μια ώρα, Ναγκίμπ Μαχφούζ, (Νόμπελ λογοτεχνίας), Αίγυπτος,

(2002) Αδίσταχτος έρωτας, Ναγκίμπ Μαχφούζ, (Νόμπελ λογοτεχνίας), Αίγυπτος,

(2001) Ο καθρέφτης μιας ζωής, Ναγκίμπ Μαχφούζ, (Νόμπελ λογοτεχνίας), Αίγυπτος,

(2001) Το σοκάκι της αμαρτίας, Ναγκίμπ Μαχφούζ, (Νόμπελ λογοτεχνίας), Αιγυπτος,

(2001) Η πόλη του έρωτα και της φωτιάς, Γιούσεφ Ιντρίς, Βραβείο Ν. Μαχφούζ, Αίγυπτος,

(2000) Σκιές εξορίας και άλλα ποιήματα, Σαουδική Αραβία,

(1999) Το έπος των Χαραφίς, Ναγκίμπ Μαχφούζ, (Νόμπελ λογοτεχνίας), Αίγυπτος,

(1998) Τα παιδιά του Γκεμπελάουι, Ναγκίμπ Μαχφούζ, (Νόμπελ λογοτεχνίας), Αίγυπτος,

(1996) Το παλάτι των επιθυμιών, Ναγκίμπ Μαχφούζ, (Νόμπελ λογοτεχνίας), Αίγυπτος,